Commentaires sur : L’Apple Store cherche un traducteur http://blog.macgeneration.com/lapple-store-cherche-un-traducteur L'équipe de MacG a son blog ! Tue, 31 Jan 2012 07:59:43 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Par : mathiasr http://blog.macgeneration.com/lapple-store-cherche-un-traducteur/comment-page-1#comment-27322 mathiasr Wed, 26 Nov 2008 10:46:33 +0000 http://blog.macgeneration.com/?p=1051#comment-27322 C'est pas du français c'est du belge tout simplement. C’est pas du français c’est du belge tout simplement.

]]> Par : RooKMooT http://blog.macgeneration.com/lapple-store-cherche-un-traducteur/comment-page-1#comment-27318 RooKMooT Tue, 25 Nov 2008 16:42:33 +0000 http://blog.macgeneration.com/?p=1051#comment-27318 J'ai peut être une théorie, que je vous soumets sans attendre: Apple, multinationale infaillible, souhaite s'adapter à son lectorat francophone et pour cela a décidé d'appliquer le style si particulier mais à ce jour inégalé des news... ... de Macbid... ;-D J’ai peut être une théorie, que je vous soumets sans attendre:
Apple, multinationale infaillible, souhaite s’adapter à son lectorat francophone et pour cela a décidé d’appliquer le style si particulier mais à ce jour inégalé des news…
… de Macbid…

;-D

]]> Par : Fid http://blog.macgeneration.com/lapple-store-cherche-un-traducteur/comment-page-1#comment-27317 Fid Tue, 25 Nov 2008 13:18:16 +0000 http://blog.macgeneration.com/?p=1051#comment-27317 N'oublions pas le "Faites une croix sur votre calendrier" de l'article sur MacG ( http://www.macgeneration.com/news/voir/132753/le-black-friday-ce-vendredi-en-france ). Non, c'est très gentil mais je veux garder mon calendrier =| "L'exceptionnel événement d'achat d'une journée d'Apple"... Omg. N’oublions pas le « Faites une croix sur votre calendrier » de l’article sur MacG ( http://www.macgeneration.com/news/voir/132753/le-black-friday-ce-vendredi-en-france ).

Non, c’est très gentil mais je veux garder mon calendrier =|

« L’exceptionnel événement d’achat d’une journée d’Apple »… Omg.

]]> Par : fredr90s http://blog.macgeneration.com/lapple-store-cherche-un-traducteur/comment-page-1#comment-27316 fredr90s Tue, 25 Nov 2008 11:27:08 +0000 http://blog.macgeneration.com/?p=1051#comment-27316 Les traductions pour Apple sont souvent externalisées (j'en ai fait certaines pour des logiciels, des présentations, etc.) et sont confiées à de petites sociétés qui se battent en rognant sur les tarifs traducteurs. J'en ai quitté une l'année dernière pour ce motif et je sais que les autres traducteurs pour la "localisation" européenne (allemand,espagnol, italien, néérlandais, etc.) ont fini aussi par claquer la porte à la rentrée après une tentative de réduction d'honoraires d'au moins 25%. Les traductions pour Apple sont souvent externalisées (j’en ai fait certaines pour des logiciels, des présentations, etc.) et sont confiées à de petites sociétés qui se battent en rognant sur les tarifs traducteurs. J’en ai quitté une l’année dernière pour ce motif et je sais que les autres traducteurs pour la « localisation » européenne (allemand,espagnol, italien, néérlandais, etc.) ont fini aussi par claquer la porte à la rentrée après une tentative de réduction d’honoraires d’au moins 25%.

]]> Par : Stal http://blog.macgeneration.com/lapple-store-cherche-un-traducteur/comment-page-1#comment-27315 Stal Tue, 25 Nov 2008 10:44:55 +0000 http://blog.macgeneration.com/?p=1051#comment-27315 ouarf ouarf ouarf... encore un qui crois que les traducteurs automatiques (genre systran) suffisent pour traduire des accroches publicitaires!!! trop drôle... ouarf ouarf ouarf… encore un qui crois que les traducteurs automatiques (genre systran) suffisent pour traduire des accroches publicitaires!!!

trop drôle…

]]> Par : StuFF mc http://blog.macgeneration.com/lapple-store-cherche-un-traducteur/comment-page-1#comment-27314 StuFF mc Tue, 25 Nov 2008 09:13:06 +0000 http://blog.macgeneration.com/?p=1051#comment-27314 Pathétiques, ils sont pathétiques, vraiment. Pathétiques, ils sont pathétiques, vraiment.

]]>